PRODUCTO RETIRADO
Bienvenidos de vuelta, chicos.
Alguien una vez dijo...
hay una diferencia entre un fracaso...
Aviso de Retirada
y un fiasco.
SALIDA DE EMERGENCIA TIRE DE LA PALANCA
Cuidado con la cabeza.
Estoy bien.
El fracaso es la falta de éxito.
TODO SUCEDE EN ELIZABETHTOWN
Cualquier tonto puede fracasar.
Estoy bien.
¿Qué diablos está haciendo él aquí?
Pero un fiasco...
Un fiasco es un desastre de proporciones míticas.
Un fiasco es un cuento relatado a otros...
que los hace sentirse más vivos...
porque no les pasó a ellos.
Estoy bien.
Te llevaré a Phil.
Mercury Worldwide Shoes, que en realidad es Phil...
tiene algunas de las pinturas más importantes de América...
vistas sólo por personas en camino a reuniones muy importantes.
Como promociones...
o lo contrario.
"No somos meros empleados," Phil dijo una vez.
"Somos ciudadanos de la grandeza."
Phil dice: "El mundo está lleno de triunfos logrados con negatividad...
"o robo.
"Nosotros triunfamos con ideas originales."
Un zapato no es sólo un zapato.
Nos conecta con la Tierra.
El zapato apropiado puede transportarnos...
puede hacernos creer que somos capaces de lograr más.
Pero hay sacrificios en camino a la grandeza.
Como los cumpleaños o la Navidad pasada con mi familia.
...por Cristo nuestro Señor. Amén.
Coman. No se burlen de mi cocina.
- Debe haber sido hecho en casa. - Ay, papá.
A veces celebrábamos cosas peculiares en Mercury...
como el día que los italianos inventaron el caucho.
Que, claro, no lo inventaron. Pero eso no viene al caso.
¿Dónde está Drew?
¡Hemos logrado magia en un zapato!
Se supone que iba a ser como caminar en las nubes.
Si necesitas algo por aquí...
yo soy tu chica.
Cualquier estudiante de diseño de zapatos...
es un estudiante de Phil.
Él es el maestro.
Tiene un entendimiento nato de lo que la gente desea y necesita...
y nunca ha fallado.
Estoy bien.
También está obsesionado con el número dos.
Éstas son las dos pinturas de Norman Rockwell.
Estaban en la Casa Blanca, afuera de la oficina...
de John F. Kennedy.
Y sí, esas dos puertas fueron compradas por...
Phil en una iglesia en Túnez cuando estaba de vacaciones...
y pagó un dineral innombrable para mandarlas aquí.
$762.000.
Cada una.
En dos minutos más puede entrar.
Como tenemos un momento...
les diré que me he convertido en un experto...
en últimas miradas.
Como cuando alguien te mira sabiendo que nunca volverá a verte.
He empezado a coleccionar estas miradas y...
Lo espera.
Ésa es una.
¿Cómo estás, Drew?
Quise saltar del helicóptero...
y arrojarme a los árboles.
No hagas eso.
Sólo es dinero.
La psicología americana está en crisis, Drew, y calculamos mal.
Lo siento.
No tengo reglas para esta clase de situación.
Me dicen que vamos a perder 972...
millones de dólares.
No estoy...
preparado para las filosofías del fracaso.
Ven conmigo, Drew.
Mi equipo de baloncesto.
Todavía no lo saben.
Mi Proyecto Global del Medioambiente tendrá que ser clausurado.
Gente buena.
Podríamos haber salvado el planeta...
pero...
¿Cómo puedo hacerte entender el concepto...
de 972 millones de dólares?
Es el presupuesto de un país mediano...
una pequeña civilización.
¡Es grande!
Es tan grande...
que podríamos redondearlo a mil millones de dólares.
Últimamente he llorado mucho.
El futuro global...
dictado por un zapato innovador, tu diseño...
hecho con un material nuevo, lanzado con gran fanfarria...
y siendo recibido internacionalmente con risas...
y rechazo.
Suficiente para causar el siguiente memo...
de Jeffrey Barlow, CEO de DCS.
"Este tan anticipado producto puede...
"hacer que una generación entera vuelva a andar descalza."
Estamos a punto...
de caer en el vacío.
Y el sonido que oyes es el de la mierda salpicando.
Globalmente.
¿Lo oyes?
Me gustaría poder hacer algo.
Puedes hacer algo.
En una habitación abajo hay un reportero de Global Business Today.
Necesitamos hacer que entienda...
que te contratamos a través del programa de becas.
Te hemos respaldado e invertido en tu brillantez.
Éste fue un proyecto muy creativo...
y deberías defender...
tu trabajo increíble.
¿Estás bien?
Estoy...
"Retrato de un fiasco" Diseñador - Drew Baylor
Es como saber que el avión va a caer antes que la otra gente.
- ¿Cuándo lo publicarán? - En una semana.
Estará a la venta el domingo por la noche.
¿Quiere añadir algo más?
Y en ese momento lo supe.
Sé que te contratamos en el último momento, pero...
Éxito...
Éxito, no grandeza...
era el único dios que el mundo entero servía.
Hogar dulce hogar.
Ocho años, día y noche.
¿Pueden imaginarlo?
Una vida entera consumida por un zapato.
¿Sí?
¿Drew? Soy tu hermana.
Tengo malas noticias.
¿Puedes esperar hasta mañana?
No.
- ¿Puedes llamar más tarde? - No, cariño.
¡Papá murió!
Tuvo un ataque al corazón en Kentucky.
Estaba visitando al tío Dale.
Mamá está traumatizada.
Tú tienes que ocuparte de todo.
Eres el mayor.
Eres el responsable.
No sé por qué fue a Kentucky. No sé qué lo atrajo.
Nació ahí.
Nunca me quisieron ahí.
Drew se ocupará de todo.
Entiendes que no puedo ir por el bebé.
- Volveré en dos días. - Atenderé el teléfono.
Yo fui la que se lo llevó.
Nunca se integraron los dos lados de la familia.
No esperes hacer amigos.
- Drew nunca hace amigos. - Yo tengo amigos.
- ¿Tienes el traje azul? - Tengo el traje azul.
Él adoraba su traje azul.
Dios sabe si lo hice feliz.
Te llamaré de Kentucky.
- ¡Tenemos un plan! - Tenemos un plan.
Mantén la cabeza alta...
y no olvides que eres la persona con más éxito...
en la historia de la familia. Que te respeten.
¡Dios mío! ¡Tengo que llamar a la gente!
¡Tengo que limpiar la oficina! ¡Soy una viuda!
Vamos a sobrepasarlo. Vamos a sobrepasarlo. Vuelve con papá.
Estaba esperando que todo empezara, y ahora se acabó.
Volveré con papá.
¡Espera! ¡Espera! Acérquense.
¿Qué era lo que papá siempre decía?
- Si no era esto... - Sería otra cosa.
Ve y haz que se sienta orgulloso.
Llámame y dime lo que está pasando.
Yo estaba en camino a Kentucky...
a ponerle a mi padre un traje azul, traérmelo a casa...
y luego volver a la bicicleta.
Nada iba a cambiar mi plan.
Señor.
Tomando este vuelo ha logrado salvar nuestros empleos.
Definitivamente el mío. Puede que hasta la aerolínea entera.
Por lo tanto queremos darle un asiento en primera clase.
Estoy bien.
Lo diré de la siguiente manera.
Estoy muy cansada. No me haga caminar...
hasta aquí la noche entera.
Louisville, Kentucky. ¿Casa, trabajo o familia?
Mi padre.
¿Dónde vive, Louisville?
Cerca de Louisville.
Louisville.
Está en Elizabethtown.
Bien. Espero que alguien lo lleve...
porque las carreteras por allá son gloriosamente confusas.
Lo recordaré.
Le dibujaré un mapa.
Me alegra que estemos aquí conversando...
a las tres de la mañana.
Es una hora fabulosa. Todos están durmiendo menos nosotros.
Es tan agradable conversar con usted y saber que me está escuchando.
Siento que puedo hablar con usted de verdad...
Quiere tomar la 264 y no saltarse la salida 60B.
Voy a insistir.
Los Bens son extrañamente agradables e intuitivos.
Complejos. Casi demasiado complejos.
- ¿Conoce algún Ben? - Conozco a un Ben.
Soy una estudiante de nombres.
Por ejemplo, ¿cómo se llama su padre?
Mitchell.
- Mitchell. - Sí.
¿O Mitch?
Mitchell. A veces Mitch.
Hijo de Mitch.
Hoy me despidió un Phil.
¿Phil? Los Phils son peligrosos.
Los Phils no son tan previsibles como los Bens.
¿Y su novia se llama?
Ellen.
- ¿Cómo va eso? - Estamos esperando a ver.
- ¿Sí? - Esperé y vi.
Yo iba a decir.
Nunca he tenido buenas experiencias ni con una Ellen ni con un Phil.
- ¿Y con un Mitch? - Todos los que conozco me caen bien.
Divertidos. Llenos de vida. ¿Entiende lo que quiero decir?
Es como si quisiera ser parte del club de Mitch.
¿Acerté?
Casi.
¿Él se encuentra bien?
Sí, está...
Está bien.
Dele un abrazo de mi parte.
Por cierto, me llamo Claire.
Drew.
- Bonito nombre. - Igualmente.
Por favor.
Lo dejaré dormir. Aquí tiene su mapa.
Déjeme esto.
Puedo ocuparme de esto.
Suelte.
No estoy durmiendo.
No lo estoy.
No podré dormir.
¿Listo, Drew?
No estoy durmiendo.
El traje azul.
Perdiendo mi trabajo.
Louisville.
No estoy dormido.
Iremos el año que viene.
Vuelve.
Mil millones de dólares.
¡Buenos días!
Felicitaciones.
Ganó unas alas por ser nuestro décimo millonésimo pasajero.
Y vienen con un cupón para cualquier hotel de cuatro diamantes...
en la región.
Dese prisa. Tiene a mucha gente detrás.
- Gracias. - Por supuesto.
Y buena suerte con Ben.
Sé que no volveré a verlo...
pero somos intrépidos.
Seguimos adelante.
¡Drew!
El alquiler de coches está a la vuelta. Verá los carteles.
La autopista Bluegrass hasta la salida 60B. No se olvide, 60B.
Gracias.
¿Puede manejar?
¡Estoy bien!
¡60B!
¡NO SE PASE LA 60-B!
¡AUTO CLUB SI SE PIERDE!
Campo Louisville Slugger
MULTA DE $500 POR TIRAR BASURA
Churchill Downs Museo Kentucky Derby - SALIDA
¡Tío Dale!
Estoy en Louisville. Acabo de aterrizar.
Estoy en camino.
60B. Sí.
Tengo un mapa.
Llegaré a las dos de la tarde.
Tengo el traje azul.
NORTE
Bienvenidos a Indiana Encrucijada de EE. UU.
¿Dónde está la 60B?
¡Mierda!
¡Por Dios!
¿Se me pasó la salida 60B?
¿Pasé la 60B?
Elizabethtown.
Elizabethtown - 1,5 KM
¡Elizabethtown! ¡Sí!
¡Elizabethtown! ¡Llegamos! ¡Sí!
EN MEMORIA DE MITCH BAYLOR
Sí.
¿Jessie?
Primo.
Esta pérdida ha causado un huracán de amor.
Charles Dean, te presento a Drew Baylor.
Drew, me alegro de verte.
Gracias. Mi pésame.
Aquí está mi padre, tu tío Dale.
Es maravilloso verte de nuevo.
Drew, vamos a enterrar a Mitch aquí.
Esto ha pertenecido a tu familia por 272 años.
Me he esforzado mucho...
para mantener esta área desocupada para tu papá.
Todavía estamos discutiendo el plan. Existe la posibilidad de incineración.
Éstos son los objetos personales de tu papá.
La billetera café.
Y éste es su anillo de West Point.
No sé lo que piensan en California...
pero por aquí, West Point es muy importante.
Es muy importante.
Aunque ahora vivimos en Oregon.
Todos.
Éste es el hijo de Mitch de California.
Uno de los Baylors de California.
Drew.
Y como tu papá, todos estamos muy orgullosos...
de tus ocho años triunfales dedicados a ese bello zapato.
Mi pésame para todos.
No quiero que sientas pena, porque lo dijiste de corazón...
pero deja que ellos te den su pésame.
- Pensé que el pésame era... - Es una frase receptora.
¿Crees que presenté bien a tu papá?
No sé cuál es la palabra adecuada.
Es una mirada que nunca he visto.
¿Cuál es la palabra?
Drew, si te mueves a su alrededor...
verás aspectos diferentes.
Adelante, llora.
¿Cuál es la palabra?
Caprichosa.
La palabra es caprichosa.
Oye...
¿Por qué no?
Caprichosa.
- Pavo con papas. - ¡Russ!
Tía Dora, tía Dora.
Tía Dora, mira lo que encontré.
¡Dios mío!
¡Miren al bebé de Mitch!
¡Eres igualito a tu papá! ¿Te han dado de comer?
Un minuto. Tengo que hablar con Drew.
Esperamos que te quedes por un tiempo.
Eres el orgullo de Etown.
Siento la muerte de tu papá.
Ésta es tu sangre.
Él es Samson, mi hijo. Claramente causando problemas.
Samson.
Mitch quería que nos conociéramos. Todos dicen que somos iguales.
¡Qué raro! Es como mirarse al espejo.
Hola, Drew. Soy Connie. Fui la primera novia de tu papá y...
Soy Charlie.
- Admiro los zapatos... - Mi hijo. Mi hijo.
...y de tu trabajo.
- Tenemos que hablar. - Seguro.
Debemos planear la ceremonia conmemorativa.
Tu papá era una de mis diez personas favoritas.
Lo extrañé mucho cuando se fue al Oeste.
Soy E. Russell Marlowe...
de la Legión Americana.
Quiero inscribirte en la Legión Americana...
o en los Hijos de la Legión.
Quiero darte una gorra en honor de tu papá...
¿Bill Banyon no vendrá?
Bill Banyon no vendrá.
¡Perro malo! ¡Para!
¡Perro malo!
- ¿Samson? - ¡Qué desastre!
Entra.
No suelo invitar a hombres apuestos a mi cuarto...
pero quiero que conozcas a tu familia...
los Baylor y los Conley.
Empecemos con Dickey Conley.
Él era alcohólico. Tenía problemas con la bebida.
También tenía tres pezones. Tenía tres pezones.
Y era poeta.
¿Cómo está tu madre, cariño? Sabes...
debería tener una foto suya aquí.
Y esta foto es de...
- ¡Tía Dora! - ¡Ya voy!
Lena, ¡vigílalo por dos minutos más! ¡Ya voy!
Ésta fue la última foto de tu padre.
Fue sacada hace tres días.
Era un hombre encantador.
- ¡Dora! - ¡Voy!
Cariño, quédate por cuanto quieras.
¡Samson!
¡Dios mío!
- ¡Vaya! - ¿Estaba manejando?
¿Estás bien, niño?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¡Dios mío!
¿Dónde diablos está su padre? Me gustaría saberlo.
¿Qué pasó?
- ¿Quién te enseñó a manejar? - ¿Qué diablos quieres decir?
- ¿A qué te refieres? - ¡No puedes perderlo de vista!
¡Y!
Obviamente todos decidieron no invitarme.
¡Hola! Bill Banyon. Me alegro de verte.
Bill Banyon. Me alegro de verte.
Oí que Drew Baylor vino. ¿No es cierto? Hola, Connie, ¿cómo estás?
Bien.
- ¿Él es Samson? - Él es Samson.
¡Ven aquí, Samson! ¡Dame un abrazo de niño grande!
Lo siento.
Debería ir a la cocina. Me alegro de verte. Es mono.
Drew, ¿me das tu autógrafo?
Claro.
SPÄSMOTICA LANZAMIENTO
¿Dónde puedo encontrar unos Adidas SL 72 originales?
¡El niño quiere que impongas reglas!
Échame la culpa. Como todos.
No puedes comportarte como un niño y criar a uno.
Papá, quiero decirte que no soy una persona tradicional.
Cuando celebremos la vida de Mitch, lo haremos sin lágrimas...
lo haremos con entusiasmo, y yo me ocuparé de todo.
- De acuerdo. - Bien, bien.
Sabemos que lo más importante son los zapatos. ¡Somos idénticos!
Le enseño cosas que todos deberían saber.
Le hablo de Abraham Lincoln y de Ronnie Van Zant...
porque en mi casa los dos son igualmente importantes.
No entiendes lo que estoy diciendo.
No puedes ser el colega de tu propio hijo.
Es una noche preciosa. ¿Va a refrescar?
No, en esta época hace más calor que en la puerta del infierno.
Pero tenemos estrellas.
Me sorprende que tu mamá no haya venido.
Sí, está muy afectada.
Pero les manda su amor a todos.
No la culpo.
Lo que la gente de aquí más disfruta es ofenderse por algo insignificante...
y no olvidarlo por 50 años.
Tú te llevabas bien con tu papá.
Muy bien. Éramos buenos amigos.
Era mi papá.
Este año íbamos a venir en coche juntos.
Luego se convirtió en el año que viene.
Nos conocíamos bien. Muy, muy bien.
Muy bien.
Sí, yo tampoco conozco bien a mi papá.
Ésta era mi banda.
Es el cartel de cuando fuimos teloneros de Lynyrd Skynyrd.
- Con dos miembros originales. - Suave.
Ruckus.
FESTIVAL DE VERANO 2000 DE DAYTONA
Sigue bajando.
Debajo del tributo de reggae. Fíjate.
EN EL ESCENARIO LATERAL: RUCKUS
Ruckus.
Bueno, casi fuimos teloneros.
Es una historia larga. Nunca tocábamos y después, no tocamos más.
Ahora arreglas computadoras.
Todas las tarjetas que mandé a Birmingham
Desde las ventanas de Ámsterdam
Compré un gramo de Sam el Guapo
Soy sólo un hombre metido en un lío
Oh, sí
TRIBU, FIEL, FRITA Y AZUL
CENTRO DE VISITANTES
Bienvenido al Hotel Brown de Louisville. ¿Cuánto tiempo se queda?
Dos noches.
Nunca he visto este cupón.
¿Es parte de la boda Hasboro? ¿Chuck y Cindy?
Me iré el viernes.
Está bien.
Póngalo en la tarjeta de la compañía. Sin restricciones.
Todavía no estamos casados.
Rebecca.
¡No cambies los planes o Cindy perderá la cabeza!
Ella ha estado planeando esto por un año.
No olvides, hay una cena de ensayo en...
Chuck y Cindy LA BODA
Chuck y Cindy.
Boda Chuck y Cindy
Hotel Brown, 25 de junio de 2005
Amando la Vida
Amando la vida.
¿Heather? Contesta. Estoy agotado.
Estoy en el Hotel Brown en Louisville. Llámame al celular.
Mamá, ¿estás ahí?
Ellen. Hola, soy Drew. ¿Estás ahí?
Llámame.
Que me llame alguien.
¡Eso le pasa a un hombre cuando permite a una mujer que tome control!
Escúchame bien, comediante.
¿Tienes el material?
¡No, Blinky, no!
Les encantará este cuchillo. Es mi cuchillo de chef.
¡Estos cuchillos están muy afilados!
Claire Colburn. Soy Drew Baylor.
No tienes que devolverme la llamada.
Todo está bien.
¿Qué estoy diciendo? Nunca digo "todo está bien".
Buenas noches.
¿Sí?
Tienes que venir a casa.
Mamá ha decidido aprender a cocinar.
Ay, no.
Volveré tan pronto como pueda.
¿Ya lloraste?
Un poco.
Cuando pase, llorarás por días.
Deberías volver. Está fuera de control.
Un segundo.
- Por favor, vuelve. - ¿Sí?
No esperaba que llamaras.
Pero te dejé miles de números.
Soy Claire Colburn, de American.
- ¿Puedo llamarte de vuelta? - Esperaré.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Por favor, vuelve a casa.
Quiero aprender a cocinar. Quiero aprender a reírme...
y a bailar.
Será mi salvación.
No para de moverse.
Heather, necesitamos tomar una decisión.
¿Qué te parece enterrarlo?
¡Porque hay mucha gente aquí con opiniones!
Y hay un problema con el traje azul que no puedo captar...
Espera.
¿Cómo estás, mamá?
Fenomenal. ¡Vamos a superar esto!
- ¿Sí? - Soy Ellen. ¿Me llamaste?
Ellen.
¿Ellen? Ellen, ¡gracias por llamar!
Me alegro de que llamaras.
¿Puedes esperar un segundo?
- ¿Sí? - Necesitas volver a casa.
Espera. ¿Sí?
Drew.
Ellen, te llamé porque fue un adiós ridículo.
¿Puedes esperar?
Estoy saliendo a cenar.
Espera un segundo.
- ¿Podemos? - Estoy en medio...
- Tengo que... - Ellen.
- Llámame luego, ¿vale? - No cuelgues.
Está bien.
¿Sí?
- Hola, forastero. - Claire, espera.
Estoy en el aeropuerto de Nashville.
Quería darte las gracias.
Bueno, adiós y gracias...
- Esperaré. - Está bien.
¿Sí?
Vamos a incinerarlo, ¿verdad?
Aquí lo quieren mucho.
No quieren incinerarlo.
Pero necesito llamarte de vuelta.
¿Hay algo más importante que esta conversación?
Te llamaré de vuelta.
Está bien. Marca "infierno" y contestaré.
Te llamaré de vuelta.
Extraño a papá.
¿Él era divertido?
Claro que era divertido.
Especialmente en los últimos años cuando tú estabas tan ocupado.
Te llamaré de vuelta.
- Sé que estás atrasada. - Estoy atrasada.
- Estoy en Kentucky. - Drew.
Fue real y fue fabuloso, y fue más que fabuloso.
Llámame cuando quieras. Adiós.
Sólo es adiós, ¿sabes? No es "adiós". Sólo es adiós.
Cuídate.
Adiós.
¿Sí?
¡Dios mío! ¿Me gané la lotería telefónica?
Háblame del aeropuerto de Nashville.
Ya no estoy ahí. Estoy llegando a mi casa.
¿Las carreteras fueron tan infernales como dije?
Claire, mi papá está muerto.
Lo sé.
¿Lo sabías?
No sé mucho de todo...
pero sé mucho de lo que conozco...
que son las personas.
Pensé que estaba siendo tan misterioso.
Todos somos menos misteriosos de lo que pensamos.
Aquí me conocen todos, y yo no conozco a nadie.
No he visto un muerto antes.
¿Nunca has hecho un viaje de carretera?
Todo el mundo debería hacerlo al menos una vez en la vida.
Sólo tú y tu música.
No sabes cómo grita el hijo de mi primo cuando llora.
Creo que existe un espíritu superior.
Lo que permanece son...
las impresiones que uno hace.
Es más importante saber a dónde ir.
No has viajado mucho, ¿verdad?
He decidido que las cosas están en blanco y negro.
Todos nos convertimos en ayudantes.
No puedo evitarlo. No puedo evitar querer ayudar.
Volveré en coche. Al menos parte del camino.
Haré un viaje de carretera.
Iba a hacerlo con Mitch el año que viene.
¿Por qué estoy llamándolo Mitch?
He pasado tanto tiempo pensando en las soluciones del problema...
que me olvidé del problema.
Ponte zapatos y no hagas preguntas.
Disfruta tus zapatos.
Alguna vez has pensado: "¿Estoy engañando a todos?"
No puedes imaginártelo.
Los hombres ven las cosas en una caja.
Las mujeres las ven en una habitación redonda.
Mira. Era tan joven.
Mi mamá.
Ellos no querían que se casara con él.
Se conocieron en un ascensor.
Creo que he pasado la vida entera dormida.
Yo también.
¡Dios mío!
¿Quieres tomar una cerveza por teléfono?
Chuck y Cindy.
Cindy y Chuck.
Estoy robando...
una cerveza nupcial de Chuck y Cindy.
¿Eres amigo de Chuck?
- Sí. - No lo eres. Yo soy Chuck.
¿De Chuck y Cindy?
- ¿Él es Chuck? - Es Chuck.
¿Quién eres?
Drew Baylor. Tu vecino.
- ¿Viniste por mi boda? - No.
¿Negocios?
Mi padre murió. Vine por su funeral.
Lo siento. No puedo...
- Es difícil. - Sí, es difícil.
- No, no, por favor. - ¡Mierda!
Por favor. No, no, Chuck. No, Chuck.
Chuck, por favor.
La muerte y la vida, y la vida y la muerte.
¡Están tan cerca!
¡Las separa un pelo!
Estaremos aquí los próximos tres días. Si hay algo que pueda hacer por ti...
Chuck Hasboro.
Hola, Claire.
Si hay algo que pueda hacer por ustedes. ¡Lo que sea!
Gracias, Chuck.
Te quiero, Claire.
Bien.
Todo es sobre la familia, hermano.
Gracias, Chuck.
Dicen que te afectará de golpe.
Puede ser en 10 minutos o en 10 años.
Es bueno hablar de ello, o no hablar de ello.
Hemos hablado de ello. Eso es lo que dicen.
¿Eso es lo que dicen?
Sí, eso es lo que dicen.
Lo que quiero saber es: ¿quiénes son "ellos"?
Tú sabes, "ellos".
"Ellos."
La inimitable colectiva de "ellos".
¿Quiénes prestan atención a ellos?
¡Ellos!
¿Te duele el oído?
Sí.
Tengo que levantarme en dos horas y ser encantadora.
Voy a Hawai.
- Llegarás y te divertirás. - Llegaré y dormiré.
Voy de vacaciones. Intercambié rutas...
Voy a colgar.
Espera.
¿Cuándo volverás?
¿Hola?
¿Sigues ahí?
Sí.
Me pregunto si esto es mejor por teléfono.
Eres mucho mejor por teléfono.
No deberíamos vernos cara a cara.
Lo he disfrutado.
Estás a sólo 45 minutos.
¿Nos reunimos a mitad de camino a ver la salida del sol?
Probablemente es mejor no dormir.
¿Eso crees?
Es lo que dicen ellos.
¿Sigues ahí?
Sí, sigo aquí. Sigo aquí.
- Toma la salida 43. - De acuerdo.
Veo tus luces.
Veo tu sombrero rojo.
Ahí estás.
Hola.
¿Colgamos?
Sígueme.
Culminamos por teléfono.
- Sí, estoy cansado. - Yo también.
Últimas miradas.
¡TE EXTRAÑAMOS MITCH!
Diviértete en Hawai.
Ahí va una.
Aloha.
No me vencerás.
¿Qué estás haciendo?
Mamá, ¿estás segura?
¿Estás segura de inci? ¿Estás segura de incinerarlo?
No sé cuando me voy a desplomar...
pero ahora estoy aprendiendo cosas sobre el coche...
y la cocina orgánica. Luego voy a hacer "tap"...
y voy a arreglar el inodoro.
Opero en incrementos de cinco minutos.
¿Saben cuánta gente...
incineran en California?
- ¿Cuánta? - Un 80%.
- ¡No te creo! - No estoy bromeando.
Mamá, tienes que parar.
Todo el mundo dice que debería tomar sedativos...
pero estoy logrando cosas.
Todo movimiento cuenta.
¿Cuándo vas a volver?
Hay un memorial este sábado.
¿Quién te está ayudando a planearlo?
El tío Dale y Bill Banyon.
¿Bill Banyon está ahí?
- ¿Bill Banyon? - Sí.
Es un estafador.
Le robó a tu padre miles de dólares.
Hace 17 años...
casi arruinó a nuestra familia.
Mamá...
Envolviéndose en la nobleza de la memoria de tu padre.
- Mira que le están dando caña. - Desde luego.
¡Madre! ¡Escucha! ¡Enfócate!
Cuidado.
Sé que todo es muy encantador con las jarras escabechadas...
el encanto sureño y los jamones tan curtidos...
con moho que puedes cultivar penicilina...
¿Estás segura de incinerarlo?
Si Bill Banyon está ahí, definitivamente que sí.
Dile a Bill Banyon que estoy en camino.
¿Sí?
Aloha.
Hablé con mi amiga Kendra...
que tiene una amiga con un hijo tan gritón como Samson...
y me dio un video que dice que hace milagros.
Gracias, Claire.
¿Ya estás harto de mí?
Todavía no he dormido. Lo siento.
¿Qué tal Hawai?
Estoy ojeando a un tipo monísimo.
¿Por qué me dices eso?
¿Cómo puedo dejarte así de angustiado?
Vámonos de aquí.
- Pensé que estabas en Hawai. - ¿Qué es esto?
"Si prefieren incineración."
Miren los panfletos.
Éstas son las urnas...
que tenemos en el Cementerio Cave Hill.
Llévenselos a casa y...
Lean los panfletos y...
Puede verlos, llévenselos a casa.
Vean cuál les gusta.
Estamos comprando una urna.
Pueden recogerlo mañana después del proceso.
Es el Jim Morrison de Kentucky.
Eres fabulosa, Claire. Pero lo sabes.
- Eres casi increíble. - ¡Por favor!
- No necesito un helado con guinda. - No es un helado con guinda.
¿Qué es un helado con guinda?
Sabes.
"Aquí tienes algo para hacerte feliz.
"Algo dulce que se derrite en cinco minutos."
No importa lo que quieras o no quieras decir.
No lo necesito.
Además, Ben llegará mañana.
- ¿Quieres oír mi teoría? - Claro.
Tú y yo tenemos un talento especial. Lo reconocí de inmediato.
Dime.
Somos las personas sustitutas.
Las personas sustitutas.
Toda mi vida he sido la persona sustituta.
No soy una Ellen. Nunca quise ser una Ellen.
Tampoco soy una Cindy, aunque los Chucks me adoran.
Seguro.
Me gusta demasiado estar sola.
Digo, estoy con un tipo que está casado con su carrera académica.
Nunca lo veo. Soy la persona sustituta.
Me gusta así. Con poca presión.
Toma.
Para el niño más escandaloso del mundo.
No estoy acostumbrado a chicas como tú.
Es porque soy única.
No tienes que ser chistosa.
Me gustas sin ser chistosa.
Vete a dormir.
Tengo una entrevista de trabajo mañana.
Si me transfieren, Ben morirá.
¿No te parece mejor saber...
que no hicimos nada impulsivo?
- Digo... - Sí.
Ahora podemos tratar de ser amigos...
por el resto de nuestras vidas.
El resto de nuestras vidas.